French translation, SVP

[deathpixie]

I got the following email re accomodation in Quebec in February. I think I know what it is, but I'd appreciate a translation to be sure I'm not messing things up. After all, money is at stake here.

Bonjour Madame,

Désolée, notre Gite est complet. Par contre, nous avons une chambre avec lit queen, salle de bain privée a l'hotel Jardin Du Gouverneur, situé rue voisine du B&B. Le tarif est $95.00 + taxes, pas de déjeuner.

Nous demandons carte de credit avec date exp. et votre heure d,arrivée pour completer la reservation.

Espérant vous accueillir a notre hotel,
Suzanne

Comments

[samy.livejournal.com]

I think they are regretting that their B&B is full but they have a queen bed with private bathroom at the hotel next to the B&B for 95+tax.

But it's been 15 years since my high school French so don't take my word for it.

[d-benway.livejournal.com]

I suspect that breakfast is not that hard to find in most parts of Quebec City.

My stab at translation:

Unfortunately, our inn is full. We've found you a room with a queen-sized bed and private bath at the hotel JduG, which is on a neighbouring street. They want 95+taxes per night, and do not include breakfast.

We want your credit card info and day of arrival to make a reservation.

We hope that you can drop by our hotel (?).

[ferox.livejournal.com]

Boooo... I'm sure you've already looked, but I found our place on

http://www.bedandbreakfast.com/quebec-city-quebec.html

[qodarkness.livejournal.com]

Quebec City has many, many fine breakfast places. Just saying - pretty nom.

A